Translate README

Author: GuzmanPI

README.md

@@ -2,20 +2,29 @@
 [![Build Status][travis-badge]][travis-badge-url]
 
 Angular.io es el sitio para la **documentación** de Angular 2.
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 Angular-es es la traducción oficial de Angular.io
+=======
+>>>>>>> Translate README
 
 Este sitio incluye también enlaces a otros recursos útiles de angular incluyendo
 Angular 2, Angular 1, Angular Material y AngularFire.
 
 ## Problemas
 
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 Por favor crea **issues en Guithub _sólo_ referentes a la Guía del Desarrollador, a las Recetas y/o de ejemplos de código** en el
 repositorio [Angular.io](https://github.com/angular/angular.io/issues) de github.
+=======
+Por favor crea **issues en Guithub _sólo_ referentes a la Guía del Desarrollador, a las Recetas y/o de ejemplos de código** al
+repositorio [Angular.io](https://github.com/angular/angular.io/issues) de github. Este repositorio es para los errores generales de la doc.
+>>>>>>> Translate README
 
 **Problemas con la API de Angular, correcciones del cheatsheet, peticiones de funcionalidad, informes de defectos, y preguntas técnicas** referentes a Angular en si,
 pertenecen al repositorio de [**código fuente de angular**](https://github.com/angular/angular/issues) de github.
 No podemos manejar esos tipos de temas aquí y le pedimos que vuelva a publicarlos en el repositorio de angular.
 
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 Por último, para problemas con la localización al Español de esta documentación, por favor abra un issue en el repositorio de [angular-es](https://github.com/angular/angular-es)
 
 ## Cómo puedes ayudar
@@ -50,25 +59,72 @@ mientras se edita contenido para poder ver el efecto de los cambios *mientras se
 La documentación se basa en estilos y mixins específicos.
 Aprenda acerca de ellos en la [guía de estilo de documentación](https://angular.io/docs/ts/latest/styleguide.html).
 
+=======
+## Cómo puedes ayudar
+
+Crear issues de Github acerca de problemas es útil pero **pull requests** que mejoren la documentación son aun mejores!
+
+Aprende como [contribuir a Angular.io](https://github.com/angular/angular.js/blob/master/CONTRIBUTING.md).
+
+## Configuración para desarrollo
+Este sitio depende en gran medida de node y npm.
+
+1. Asegúrese de estar usando la versión más reciente de node y npm;
+si no, instala [nvm](https://github.com/creationix/nvm) para conseguir node en tu máquina.
+
+2. Instale *globalmente* estos paquetes npm: `npm install -g harp gulp`
+
+3. Clone este repositorio y el [repositorio de código fuente de angular](https://github.com/angular/angular) en el mismo directorio.
+
+4. cd dentro del directorio raiz `angular.io/`
+
+5. Instale los paquetes locales del sitio ejecutando el comando `npm install`
+> Si está ejecutando node v.5+, probablemente deba reconstruir `node-sass` en un paso a parte: `npm rebuild node-sass`
+
+6. Vea [abajo](#desarrollo-de-código-muestra) para la preparación del desarrollo de código de muestra.
+
+## Desarrollo de Contenido
+Todo el contenido de documentación está escrito en Jade, el cual tiene [su propia sintaxis](http://jade-lang.com/reference/).
+Hay que tener en cuenta las estrictas exigencias de formato de texto impuestas por Jade.
+Recomendamos encarecidamente ejecutar uno de los comandos `serve-and-sync` de gulp [descritos debajo](#serve-and-sync),
+mientras se edita contenido para poder ver el efecto de los cambios *mientras se teclea*. 
+
+La documentación se basa en estilos y mixins específicos.
+Aprenda acerca de ellos en la [guía de estilo de documentación](https://angular.io/docs/ts/latest/styleguide.html).
+
+>>>>>>> Translate README
 Los archivos jade de documentación están en directorios específicos por lenguaje en la ruta `public/docs/`.
 Por ejemplo, todos los documentos de TypeScript están en `public/docs/ts/latest`, ej.
 - `public/docs/ts/latest/quickstart.jade`
 - `public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade`
 - `public/docs/ts/latest/cookbook/component-communication.jade`
 - `public/docs/ts/latest/tutorial/toh-pt5.jade`
 
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 ### Servidor local sincronizado y recarga del navegador
+=======
+### Servidor local con observadores y recarga de navegador
+>>>>>>> Translate README
 1. cd dentro del directorio raiz `angular.io/`
 1. ejecute `gulp serve-and-sync`
 1. el navegador se lanzará en localhost:3000 y se mantendrá actualizado automáticamente.
 
 <a id="serve-and-sync"></a>
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 Si va a trabajar en una parte especifica de la documentación, tal como la guía de desarrollo, se puede utilizar una de las tareas más especificas de gulp para sincronizar solo esos archivos del sistema:
 
 * `gulp serve-and-sync` : sincronice todos los archivos Jade/Sass locales, los ejempos y recursos de la API y los archivos de la guía de desarrollo
 * `gulp serve-and-sync-api` : sincronice solo los archivos de ejemplo y de código fuente de la API
 * `gulp serve-and-sync-devguide` : sincronice solo los archivos de la guía de desarrollo
 * `gulp build-and-serve` : sincronice solo los archivos Jade/Sass locales
+=======
+Si va a trabajar en una parte especifica de los documentos, tal como la guía de desarrollo, se puede utilizar una de las tareas más especificas de gulp para ver solo esas partes de los archivos del sistema:
+
+* `gulp serve-and-sync` : ver todos los archivos Jade/Sass locales, los ejempos y recursos de la API y los archivos de la guía de desarrollo
+* `gulp serve-and-sync-api` : ver solo los archivos de ejemplo y de código fuente de la API
+* `gulp serve-and-sync-devguide` : ver solo los archivos de la guía de desarrollo
+* `gulp build-and-serve` : ver solo los archivos Jade/Sass locales
+>>>>>>> Translate README
 
 ## Desarrollo Del Código De Ejemplo
 
@@ -79,18 +135,28 @@ Los ejemplos del Inicio Rápido en Typescript están en `public/docs/_examples/q
 
 Todos los ejemplos están en una estructura consistente de directorios usando los mismos estilos y los mismos paquetes npm, incluyendo la última versión de Angular 2.
 Esta consistencia es posible en parte, gracias a las herramientas impulsadas por gulp.
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 Para lanzar los ejemplos localmente y confirmar que trabajan apropiadamente,
 ejecute los siguientes pasos extra para preparar el entorno:
+=======
+Para correr los ejemplos localmente y confirmar que trabajan apropiadamente,
+tomar los siguientes pasos extra para preparar el ambiente:
+>>>>>>> Translate README
 
 1. cd a `public/docs/_examples`
 
 1. instale los paquetes canónicos para todos los ejemplos ejecutando `npm install`
 
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 1. cd de vuelta a la raiz `angular.io`: `cd ../../..`
+=======
+1. cd de regreso a la raiz `angular.io`: `cd ../../..`
+>>>>>>> Translate README
 
 1. ejecute `gulp add-example-boilerplate` (elevar a administrador en Windows)
 para copiar los archivos en los directorios de los ejemplos y crear symlinks ahí para node_modules y typings.
 
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 Ahora entra en cualquier ejemplo particular de un languaje (ej., `public/docs/_examples/quickstart/ts`) y pruebe:
 - `npm start`  para compilar y servir en el navegador de forma sincronizada
 - `npm run tsc` para solo compilar
@@ -100,6 +166,18 @@ Mire los scripts en `package.json` para otras opciones.
 También, puede abrir cualquier `plunkr.no-link.html` para ver la ejecución del código en plunker
 (tal vez se debe ejecutar `gulp build-plunkers` primero para crear/actualizar).
 
+=======
+
+Ahora entra en cualquier ejemplo particular a un languaje (ej., `public/docs/_examples/quickstart/ts`) y probar:
+- `npm start`  para compilar-observar y servir-y-observar en el navegador simultaneamente
+- `npm run tsc` para solo compilar
+- `npm run lite` para servir-y-observar en el navegador
+
+Mire los scripts en `package.json` para otras opciones.
+También, se puede abrir cualquier `plunkr.no-link.html` para ver la ejecución de código en plunker
+(tal vez se debe ejecutar `gulp build-plunkers` primero para crear/actualizar).
+
+>>>>>>> Translate README
 Se debe verificar que los ejemplos estén libres de errores de estilo.
 - `gulp lint`
 
@@ -119,11 +197,19 @@ Este proyecto genera muchos archivos, si deseas reiniciarlo a su estado original
 
 - `git clean -xdf`
 
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 También, hay un script disponible para los usuarios de Linux, OSX y Windows Gitbash que configurará el proyecto usando los pasos mostrados en esta sección:
 
 - `./scripts/install.sh`
 
 ### Trabajar con la versión build de Angular en vez de la última versión publicada
+=======
+También, hay un script disponible para los usuarios de Linux, OSX Windows Gitbash que configurará el proyecto usando los pasos mostrados en esta sección:
+
+- `./scripts/install.sh`
+
+### Trabajar con el build actual en lugar de los paquetes de la versión actual
+>>>>>>> Translate README
 Se pueden cambiar los paquetes de `@angular` en `~/public/docs/_examples/node_modules` por los paquetes del build con
 ```
 gulp install-example-angular --build
@@ -137,8 +223,11 @@ gulp install-example-angular
 >El síntoma es típicamente un error al tratar de `rm -rf node_modules/@angular`.
 >
 >_Solución_: Para desbloquear un paquete. En VS Code, recargar la ventana (`cmd-P` luego ingresar `>relow`).
+<<<<<<< 5ac6fe0211621d93ff4f61e0dbdefecf1ec9188c
 
 NOTA: La versión build corresponde con la versión en master de Angular 2
+=======
+>>>>>>> Translate README
 
 
 ## Technología Usada