Video titles in feed displayed in English instead of French (localized titles only appear after opening the video)

[Azertixe]

Checklist

• I am able to reproduce the bug with the latest version given here: CLICK THIS LINK.
• I made sure that there are no existing issues - open or closed - which I could contribute my information to.
• I have read the FAQ and my problem isn't listed.
• I have taken the time to fill in all the required details. I understand that the bug report will be dismissed otherwise.
• This issue contains only one bug.
• I have read and understood the contribution guidelines.
• I have read and understood the AI policy. The content of this bug report is not generated by AI.

Affected version

0.28.6

Steps to reproduce the bug

1. Open the NewPipe app.
2. Scroll through the feed (e.g., subscriptions or trending).
3. Observe that some video titles are displayed in English.
4. Open one of these videos.
5. Notice that the title changes to French (or the correct localized language) once the video is opened.

Expected behavior

Video titles in the feed should appear in the correct localized language (e.g., French) from the start, matching the language settings of the app or the user's preferences.

Actual behavior

Video titles in the feed are initially displayed in English and only switch to the correct localized language (e.g., French) after opening the video.

Screenshots/Screen recordings

Attached

Logs

No response

Affected Android/Custom ROM version

Android 15

Affected device model

Fairphone 4 stock

Additional information

• This issue seems to affect only some videos, not all.
• The app's language settings are correctly configured to French.
• The issue persists even after clearing the app cache or restarting the device.