Update multiverse-core_zh.properties

The Chinese translation has been updated based on the latest English file, and some translations have been optimized simultaneously for more precise expression of meaning.

Author: xiaohuang2004

src/main/resources/multiverse-core_zh.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 # configuration
-mv-core.config.save.failed=保存 Multiverse-Core 的 config.yml 文件失败，所有操作都将是临时的！
+mv-core.config.save.failed=保存 Multiverse-Core 的 config.yml 文件失败，所有修改都将是临时的！
 mv-core.config.node.notfound=在配置文件中无法找到节点: {node}
 
 # /mv check
@@ -19,7 +19,7 @@ mv-core.clone.success=&a已将世界复制到 '{world}'！
 
 # /mv config
 mv-core.config.description=查看或设置某个配置的值。
-mv-core.config.name.description=需要查看或设置的配置。
+mv-core.config.name.description=需要设置或查看的配置。
 mv-core.config.value.description=需要设置的值。如果没有指定，将显示当前配置的值。
 mv-core.config.show.success=&a配置 '&6{name}&a' 已被设置为 '&6{value}&a'。
 mv-core.config.show.error=&c获取配置 '&6{name}&c' 的值失败。\n&c{error}
@@ -30,11 +30,11 @@ mv-core.config.set.error=&c将配置 '&6{name}&c' 设置为 '&6{value}&c' 失败
 mv-core.confirm.description=在执行危险的指令前再一次进行确认。
 
 # /mv coordinates
-mv-core.coordinates.description=发送你的坐标信息
+mv-core.coordinates.description=直接发送你的坐标
 mv-core.coordinates.info.title=&b--- 位置信息 ---
 mv-core.coordinates.info.world=&b世界: &f{world}
 mv-core.coordinates.info.alias=&b别名: &f{alias}
-mv-core.coordinates.info.worldScale=&b世界尺度: &f{scale}
+mv-core.coordinates.info.worldScale=&b世界比例: &f{scale}
 mv-core.coordinates.info.coordinates=&b坐标: &f{coordinates}
 mv-core.coordinates.info.direction=&b方向: &f{direction}
 
@@ -65,7 +65,7 @@ mv-core.debug.change.syntax=等级
 mv-core.debug.change.level.description=需要设置的调试等级。
 
 # /mv delete
-mv-core.delete.description=在服务器上永久删除某个世界。
+mv-core.delete.description=在服务器上“永久”删除某个世界。
 mv-core.delete.deleting=正在删除世界 '{world}'……
 mv-core.delete.prompt=你确定想要删除世界 '{world}' 吗？
 mv-core.delete.success=&a世界 '{world}' 已经删除！
@@ -117,12 +117,12 @@ mv-core.info.header=&a&l---- 世界信息: &f&l{world}&a&l ----
 mv-core.info.nocontent=&c没有找到这样的世界属性！
 
 # /mv list
-mv-core.list.description=显示所有可进入世界的列表。
+mv-core.list.description=显示你所有可进入世界的列表。
 mv-core.list.header=&6====[ 多世界列表 ]====
 mv-core.list.nocontent=&c未找到任何世界，或者你没有权限进入它们！
 
 # /mv load
-mv-core.load.description=加载某个世界，世界必须已经在 worlds.yml，或者请使用 /mv import 导入。
+mv-core.load.description=加载某个世界。世界必须已经在 worlds.yml 中，或者请使用 /mv import 导入。
 mv-core.load.world.description=想要加载的世界名称。
 mv-core.load.loading=加载世界 '{world}' 中……
 mv-core.load.success=&a已加载世界 '{world}'！
@@ -132,14 +132,15 @@ mv-core.modify.description=修改某个给定世界的属性。
 mv-core.modify.world.description=需要修改的世界的名称。
 mv-core.modify.property.description=需要修改的属性。
 mv-core.modify.value.description=需要修改属性的值。
+mv-core.modify.propertyremoved=&c你不能修改 '&3{property}&c'，因为它已经改变或被移除。请使用 '&a{replacement}&c'。
 mv-core.modify.cannothavevalue=你不能指定一个值来 {action} '{property}'。
 mv-core.modify.specifyvalue=你必须指定一个值来 {action} '{property}'。
 mv-core.modify.success=&a成功在世界 &9{world}&a 中 {action} '&9{property}&a' 为 '&9{value}&a' 。
 mv-core.modify.failure=&c在世界 &9{world}&c 中 {action} '&9{property}&c' 为 '&9{value}&c' 失败。\n&c{error}
 mv-core.modify.failure.novalue=&c在世界 &9{world}&c 中 {action} '&9{property}&c' 失败。\n&c{error}
 
 # /mv regen
-mv-core.regen.description=在你的服务器上重新生成一个世界。之前的状态将会被永久丢弃。
+mv-core.regen.description=在你的服务器上重新生成一个世界。之前的状态将会“永久”丢失。
 mv-core.regen.world.description=你想要重新生成的世界。
 mv-core.regen.other.description=其他的世界设置。详见：http://gg.gg/nn8lk
 mv-core.regen.regenerating=重新生成世界 '{world}'……
@@ -164,10 +165,10 @@ mv-core.root.help=&a查看 &f/mv help&a 了解可以执行的指令。
 mv-core.setspawn.description=为某个特定的世界设置出生点。
 mv-core.setspawn.location.description=新出生点的位置。
 mv-core.setspawn.world.description=需要设置出生点的目标世界（默认为玩家的当前世界）
-mv-core.setspawn.unsafe=&c新的生成位置不安全！如果这是有意为之，你可以通过使用&6--unsafe&c标志来禁用安全检查。
-mv-core.setspawn.success=&a成功在&6{world}&a中将生成点设置为&6{location}&a！
-mv-core.setspawn.failed=&c在&6{world}&c中将生成点设置为&6{location}&c时失败。{error}
-mv-core.setspawn.notmvworld=&c无法为&c{world}设置生成点，因为它不是一个Multiverse世界。
+mv-core.setspawn.unsafe=&c新出生点不安全！如果是有意为之，你可以通过使用 &6--unsafe&c 标志来禁用安全检查。
+mv-core.setspawn.success=&a成功在 &6{world}&a 中将出生点设置为 &6{location}&a！
+mv-core.setspawn.failed=&c在 &6{world}&c 中将出生点设置为 &6{location}&c 时失败。{error}
+mv-core.setspawn.notmvworld=&c无法为 &c{world} 设置出生点，因为它不是一个 Multiverse 世界。
 
 # /mv spawn
 mv-core.spawn.description=传送某个特定的玩家到他们所在世界的出生点。
@@ -184,7 +185,7 @@ mv-core.teleport.success=已传送 {player} 到 {destination}。
 mv-core.teleport.failed=传送 {player} 到 {destination}失败。{reason}
 
 # /mv unload
-mv-core.unload.description=从 Multiverse 中卸载某个世界。这不会移除世界的文件夹。这不会将它从配置文件中移除。
+mv-core.unload.description=从 Multiverse 中卸载某个世界。这“不会”移除世界的文件夹。这“不会”将它从配置文件中移除。
 mv-core.unload.world.description=你想要卸载的世界名称。
 mv-core.unload.unloading=正在卸载世界 '{world}'……
 mv-core.unload.success=&a已卸载 '{world}'！
@@ -205,7 +206,7 @@ mv-core.who.all.description=列出所有世界的玩家
 mv-core.who.world.description=需要列出玩家的世界名称
 mv-core.who.flags.description=筛选 - 仅显示匹配的条目。页码 - 查看的页面序号。
 mv-core.who.empty=&7&o空
-mv-core.who.header=&b====[ 多世界玩家列表 ]====
+mv-core.who.header=&b====[ Multiverse世界玩家列表 ]====
 
 # /mv worldborder
 mv-core.worldborder.center.nothingchanged=&c无变化。世界边界的中心在世界 '&6{world}&c' 中已经有相同的设置。
@@ -232,7 +233,7 @@ mv-core.worldborder.warningtime.success=&r已设置世界 '&6{world}&r' 的边
 
 # commands error
 mv-core.commands.error.playersonly=&c该指令仅玩家可以使用。
-mv-core.commands.error.multiverseworldonly=&c该指令仅可以在多世界中使用。
+mv-core.commands.error.multiverseworldonly=&c该指令仅可以在Multiverse世界中使用。
 
 # entry check
 mv-core.entrycheck.blacklisted='{world}' 在黑名单中。
@@ -242,10 +243,10 @@ mv-core.entrycheck.exceedplayerlimit=该世界已经达到最大玩家数量限
 mv-core.entrycheck.noworldaccess=你没有权限进入该世界。
 
 # economy
-mv-core.economy.item.deposit=&a{price}&f已存入你的背包。
-mv-core.economy.item.withdraw=&f你已被收取&a{price}。
-mv-core.economy.vault.deposit=&2{price}&f已存入你的账户。
-mv-core.economy.vault.withdraw=&f你已被收取&2{price}。
+mv-core.economy.item.deposit=&a{price}&f 已存入你的背包。
+mv-core.economy.item.withdraw=&f你已被收取 &a{price}。
+mv-core.economy.vault.deposit=&2{price}&f 已存入你的账户。
+mv-core.economy.vault.withdraw=&f你已被收取 &2{price}。
 
 # multiverse parse destination failure reason
 mv-core.destination.anchor.failurereason.anchornotfound=&c锚点 '&6{anchor}&c' 不存在！
@@ -254,24 +255,25 @@ mv-core.destination.cannon.failurereason.invalidformat=&c大炮目标格式是
 mv-core.destination.exact.failurereason.invalidformat=&c精确目标格式是：&6e:worldname:x,y,z:pitch:yaw
 mv-core.destination.player.failurereason.playernotfound=&c玩家 '&6{player}&c' 不存在或不在线！
 mv-core.destination.shared.failurereason.invalidcoordinatesformat=你必须指定一个具有以下格式有效的坐标：&6{x},{y},{z}
-mv-core.destination.shared.failurereason.invalidnumberformat=给定的值不是一个有效的数字。{error}。
+mv-core.destination.shared.failurereason.invalidnumberformat=无效的目标输入。{error}。
 mv-core.destination.shared.failurereason.worldnotfound=&c世界 '&6{world}&c' 不存在或着未被加载！
 mv-core.destination.parse.failurereason.invaliddestinationid=无效的目标ID：{id}。有效的目标ID有：{ids}
 
 # teleport failure reason
 mv-core.teleportfailurereason.null.destination=目标无效！
 mv-core.teleportfailurereason.null.location=位置无效！
-mv-core.teleportfailurereason.null.world=&c位置所在的世界无效！
-mv-core.teleportfailurereason.unsafe.location=位置是不安全的！使用 `--unsafe` 忽视该问题。
-mv-core.teleportfailurereason.teleport.failed=出于某些拒绝了该传送。
-mv-core.teleportfailurereason.teleport.failed.exception=在传送过程中出现了一个错误。查看控制台获取更多信息。
+mv-core.teleportfailurereason.null.world=&c目标世界没有加载或者不存在！
+mv-core.teleportfailurereason.unsafe.location=位置被认为是不安全的！如果是有意为之，使用 `--unsafe` 强制执行。
+mv-core.teleportfailurereason.teleport.failed=传送被拒绝。请确保其他插件没有阻止传送，并查看服务器的日志获得错误信息。
+mv-core.teleportfailurereason.teleport.failed.exception=在传送过程中出现了一个错误。查看服务器日志获取更多信息。
 mv-core.teleportfailurereason.event.cancelled=传送被另一个插件取消了。
 
 # world manager result
 mv-core.cloneworld.invalidworldname=世界 '{world}' 包含无效的字符！
 mv-core.cloneworld.worldexistfolder=世界 '{world}' 已经存在于服务器的文件中！在复制前你需要先删除它。
 mv-core.cloneworld.worldexistunloaded=世界 '{world}' 已经存在并且未被加载！在复制前你需要先删除它。
 mv-core.cloneworld.worldexistloaded=世界 '{world}' 已经存在！在复制前你需要先删除它。
+mv-core.cloneworld.fromworldfolderinvalid=源世界 '{world}' 文件夹的内容似乎不是一个有效的世界！请确保它包含正确的世界数据和区域文件夹结构。
 mv-core.cloneworld.copyfailed=复制世界到 '{world}' 失败：{error}\n&f查看控制台获取更多信息。
 
 mv-core.createworld.invalidworldname=世界 '{world}' 包含无效的字符！
@@ -280,19 +282,21 @@ mv-core.createworld.worldexistunloaded=世界 '{world}' 已经存在, 但是未
 mv-core.createworld.worldexistloaded=世界 '{world}' 已经存在！
 
 mv-core.deleteworld.worldnonexistent=世界 '{world}' 不存在！
-mv-core.deleteworld.loadfailed=不能加载世界 '{world}'，请确认世界文件夹是否存在。&f 你可以执行 '&a/mv remove {world}&f' 将它从 Multiverse 中移除，或者使用 '&a/mv load {world}&f' 尝试重新加载。
-mv-core.deleteworld.worldfoldernotfound=世界 '{world}' folder not found！
+mv-core.deleteworld.loadfailed=不能加载世界 '{world}'，请确认世界文件夹是否被删除或者损坏。&f 你可以执行 '&a/mv remove {world}&f' 将它从 Multiverse 中移除，或者使用 '&a/mv load {world}&f' 尝试重新加载。
+mv-core.deleteworld.worldfoldernotfound=&c无法定位 '{world}' 文件夹！&f 你可以执行 '&a/mv remove {world}&c' 将它从 Multiverse 中移除，如果存在，也可以手动删除文件夹。
 mv-core.deleteworld.failedtodeletefolder=删除世界 '{world}' 的文件夹失败：{error}\n&f查看控制台获取更多信息。
 
 mv-core.importworld.invalidworldname=世界 '{world}' 包含无效的字符！
 mv-core.importworld.worldexistunloaded=世界 '{world}' 已经存在, 但是未被加载！&f 如果你想要加载它，输入 '&a/mv load {world}&f'。
 mv-core.importworld.worldexistloaded=世界 '{world}' 已经存在！
-mv-core.importworld.worldfolderinvalid=世界 '{world}' 文件夹的内容看上去不像是一个有效的世界！
+mv-core.importworld.worldfolderinvalid=世界 '{world}' 文件夹的内容似乎不是一个有效的世界！请确保它包含正确的世界数据和区域文件夹结构。\n&c如果服务器软件对世界文件夹的处理方式不同，或者你确信世界是有效的，使用 '&3--skip-folder-check&c' 标志。
+mv-core.importworld.bukkitenvironmentmismatch=环境不匹配！&f 世界 '{world}' 已经用环境 '{bukkitEnvironment}' 加载，但 Multiverse 正在尝试用环境 '{mvEnvironment}' 导入它。
 
 mv-core.loadworld.worldalreadyloading=世界 '{world}' 已经正在加载！请稍后……
 mv-core.loadworld.worldnonexistent=世界 '{world}' 不存在！使用 '&a/mv create {world} <environment>&f' 来创建。
 mv-core.loadworld.worldexistfolder=世界 '{world}' 已经存在于服务器的文件中, 但是未被 Multiverse 识别！&f 如果你想要导入它，输入 '&a/mv import {world} <environment>&f'。
-mv-core.loadworld.worldexistloaded=世界 '{world}' 已经存在！
+mv-core.loadworld.worldexistloaded=世界 '{world}' 已经加载！
+mv-core.loadworld.bukkitenvironmentmismatch=环境不匹配！&f 世界 '{world}' 已经用环境 '{bukkitEnvironment}' 加载，但 Multiverse 正在尝试用环境 '{mvEnvironment}' 加载它。
 
 mv-core.removeworld.worldnonexistent=世界 '{world}' 不存在！
 
@@ -322,7 +326,12 @@ mv-core.contentdisplay.null=&7&o错误
 mv-core.exception.multiverseworld.createnull=创建的世界返回为null！
 mv-core.exception.multiverseworld.unloaddefaultworld=&c你不能卸载默认的世界！世界 &6{world}&c 是定义在 server.properties '&6level-name&c' 中的默认世界。
 mv-core.exception.multiverseworld.unloadplayersinworld=&c目前仍然有 &6{count}&c 位玩家在世界中！在命令中使用 '&6--remove-players&c' 标签将所有的玩家从世界中移除。
-mv-core.exception.multiverseworld.unloaderror=&c在卸载世界 &6{world}&c 过程中出现了一个位置的错误。\n&c查看控制台获取更多信息。
+mv-core.exception.multiverseworld.unloaderror=&c在卸载世界 &6{world}&c 过程中出现了一个未知的错误。\n&c查看控制台获取更多信息。
+
+# multiverse position parse exception
+mv-core.exception.positionparse.invaliddirection=&c无效的方向字符串格式：{format}。预期的格式：<pitch>:<yaw>
+mv-core.exception.positionparse.invalidcoordinates=&c无效的坐标格式：{format}。预期的格式：<x>,<y>,<z>
+mv-core.exception.positionparse.invalidnumber=&c无效的数字格式：{number}。预期为一个数字值。
 
 # generic
 mv-core.generic.success=成功！