Refactor the tests into @testsets

This makes it much easier to see where errors/warnings are coming from. The
tests have been preserved in the exact order they were written, with no changes
other than the necessary ones to put them in `@testset`'s (e.g. creating modules
in global scope).

Author: JamesWrigley