Bump conda-index version (#2839)

The PR updates `conda-index` version to `0.10.0`.

Author: antonwolfy

environments/create_conda_channel.yml

@@ -3,4 +3,4 @@ channels:
   - conda-forge
 dependencies:
   - python=3.13 # no python 3.14 support by conda-index
-  - conda-index=0.7.0
+  - conda-index=0.10.0