drop CPP and Python style checks workflows

these workflows are redundant with pre-commit, and the CPP style checks workflow no longer uses default Ubuntu clang-format

Author: ndgrigorian