[ENG-10190][ENG-10214] Permanently update a couple of templates to match admin/admin changes

Update archive_size_exceeded_user and provider_reviews_resubmission_confirmation templates

Author: Ostap-Zherebetskyi

website/templates/archive_size_exceeded_user.html.mako

@@ -8,7 +8,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <td style="border-collapse: collapse;">
-    We cannot archive ${src_title} at this time because the projected size of the registration exceeds our usage limits. You should receive a followup email from our support team shortly. We're sorry for any inconvenience this may have caused.
+    We cannot archive ${src_title} at this time because the projected size of the registration exceeds our usage limits. Please email our support team support@osf.io for assistance. We're sorry for any inconvenience this may have caused.
   </td>
 </tr>
 </%def>

website/templates/reviews_resubmission_confirmation.html.mako

@@ -34,9 +34,7 @@
        Sincerely,
        <br>
        Your ${reviewable_provider_name} and OSF teams
-       <p>
-            Center for Open Science<br> 210 Ridge McIntire Road, Suite 500, Charlottesville, VA 22903
-       </p>
+       <br>
        <a href="https://github.com/CenterForOpenScience/cos.io/blob/master/PRIVACY_POLICY.md">Privacy Policy</a>
     </div>
 </%def>