Add GUI elements to fig.Figure (#1943)

* Add GUI elements to fig.Figure

* Mypy fix

* Update deps for CI

* Update deps in meta.yaml

* Quick fix of clear

* State handling tweaks

* Fix ui sync

* mypy fix

* Bidict fixes

* Fix test failure

* Update tests

* Fix pop

* Additional annotations

* Better coverage

* Update setup.py too

* Fix selection handling

* Typo

---------

Co-authored-by: adam-urbanczyk <13981538+adam-urbanczyk@users.noreply.github.com>

Author: adam-urbanczyk