#3831 Update Metrics page with Q4-2025 production stats (#3832)

Author: rroberge

src/assets/data/metrics.json

@@ -17,7 +17,7 @@
         },
         {
           "quarter": "4",
-          "value": "TBA"
+          "value": "12,796"
         }
       ]
     },
@@ -574,7 +574,7 @@
       "data": [
         {
           "quarter": "all",
-          "value": "55,250"
+          "value": "70,729"
         }
       ]
     },