docs: add legacy conversation flow engine behavioral contract

Comprehensive behavioral contract document covering the full conversation
flow engine: state model, module responsibilities, scheduling semantics,
tone adaptation, enrollment, tool loop contract, and 12 behavioral test
scenarios with exact code path references.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: Copilot