improving flow on customer experience station

Author: mniinio

src/data/method/de/labels.stations.json

@@ -13,7 +13,8 @@
   "station.api-consumer-experience.description": "Stellen Sie sicher, dass Ihre API auffindbar, verständlich und nutzbar ist - vor und nach der Einführung.",
   "station.api-consumer-experience.why_it_matters": "Großartige APIs funktionieren nicht nur - sie fühlen sich auch intuitiv an. Ganz gleich, ob Ihr Kunde ein interner Entwickler, ein externer Partner oder ein KI-Agent ist, seine Erfahrung entscheidet über die Akzeptanz.\n\nOhne einen klaren Erlebnisplan:\n- Großartige APIs bleiben ungenutzt\n- Teams verschwenden Zeit damit, zu raten, wie sie Ihre API verwenden sollen\n- Feedbackschleifen sind unterbrochen oder fehlen.\n\nDiese Station hilft Ihnen, Ihre API mit den Augen ihrer Nutzer zu sehen.",
   "station.api-consumer-experience.how_it_works": "Überprüfen Sie das bestehende API Value Proposition Canvаs von der Perspektive des API-Nutzers. Stellen Sie die Stabilität der unterstützten Geschäftsprozesse sicher und ergänzen Sie die Funktionen, die Probleme lösen und Vorteile bieten, um die Bedürfnisse der API-Nutzer zu berücksichtigen, damit diese spätere Designentscheidungen leiten können.",
-  "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Nutzen Sie das Customer Journey Canvas für die API-Nutzerreise von der Entdeckung und Bewertung über Onboarding, Integration und Fehlerbehebung bis hin zur laufenden Nutzung.“",
+  "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Erfahren Sie, wie Sie die API-Nutzerreise von der Entdeckung und Bewertung über Onboarding, Integration, Fehlerbehebung bis hin zur laufenden Nutzung gestalten können.",
+  "station.api-consumer-experience.how_it_works.2": "Nutzen Sie das Customer Journey Canvas für die API-Nutzerreise von der Entdeckung und Bewertung über Onboarding, Integration und Fehlerbehebung bis hin zur laufenden Nutzung.“",
   "station.api-consumer-experience.apply_in_work": "Bereitstellung von Richtlinien, Tools und Feedback-Mechanismen für das Verständnis, die Analyse und die Verbesserung der internen und externen Erfahrungen von Entwicklern und Partnern.",
   "station.api-consumer-experience.outcomes": "Identifizieren und priorisieren Sie Ihre API-Kunden",
   "station.api-platform-architecture.title": "API-Plattformarchitektur - Architektur von APIs für Skalierbarkeit und Wiederverwendung",

src/data/method/en/labels.stations.json

@@ -16,8 +16,8 @@
   "station.api-consumer-experience.description": "Ensure your API is discoverable, understandable, and usable — before and after launch.",
   "station.api-consumer-experience.why_it_matters": "Great APIs don’t just work — they feel intuitive. Whether your consumer is an internal developer, external partner, or AI agent, their experience determines adoption.\n\nWithout a clear experience plan:\n- Great APIs go unused\n- Teams waste time guessing how to use your API\n- Feedback loops are broken or missing.\n\nThis station helps you see your API through the eyes of its consumers.",
   "station.api-consumer-experience.how_it_works": "Review the existing API Value Proposition Canvas from the API consumer perspective. Keep the supported business tasks stable, and enrich the pain-relieving and gain-enabling features with API consumer concerns so they can guide later design decisions.",
-  "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Use the Customer Journey Canvas for the API consumer journey from discovery and evaluation to onboarding, integration, troubleshooting, and ongoing use.",
-  "station.api-consumer-experience.how_it_works.2": "Use the resulting journey to improve onboarding, documentation, support, and feedback loops for the API consumer.",
+  "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Learn how to design the API consumer journey from discovery and evaluation to onboarding, integration, troubleshooting, and ongoing use.",
+  "station.api-consumer-experience.how_it_works.2": "Use the Customer Journey Canvas for the API consumer journey from discovery and evaluation to onboarding, integration, troubleshooting, and ongoing use.",
   "station.api-consumer-experience.apply_in_work": "Provide guidelines, tools, and feedback mechanisms for understanding, analyzing, and improving internal and external developer and partner experience.",
   "station.api-consumer-experience.outcomes": "Identify and prioritize your API consumers",
   "station.api-consumer-experience.outcomes.1": "Define the API experience journey",

src/data/method/fi/labels.stations.json

@@ -13,7 +13,8 @@
  "station.api-consumer-experience.description": "Varmistetaan, että API on löydettävissä, ymmärrettävissä ja käyttökelpoinen ennen käyttöönottoa ja sen jälkeen.",
  "station.api-consumer-experience.why_it_matters": "Hyvät aPIt eivät ainoastaan toimi - ne tuntuvat intuitiivisilta. Riippumatta siitä, onko hyödyntäjä sisäinen kehittäjä, ulkoinen kumppani vai tekoälyagentti, heidän kokemuksensa ratkaisee hyväksynnän. Ilman selkeää kokemussuunnitelmaa",
  "station.api-consumer-experience.how_it_works": "Tarkastele olemassa olevaa API Value Proposition Canvasta API-hyödyntäjän näkökulmasta. Säilytä tuetut liiketoimintatehtävät vakaina ja rikasta tuskaa lievittäviä ja hyötyjä mahdollistavia ominaisuuksia API-hyödyntäjien näkökulmalla, jotta ne voivat ohjata myöhempiä suunnittelupäätöksiä.",
- "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Käytä Customer Journey Canvas -työkalua kuvaamaan API-kuluttajan matkaa, alkaen löytämisestä ja arvioinnista käyttöönottoon, integrointiin, vianmääritykseen ja jatkuvaan käyttöön.",
+ "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Opi suunnittelemaan API-hyödyntäjien matka löytämisestä ja arvioinnista käyttöönottoon, integrointiin, vianmääritykseen ja jatkuvaan käyttöön.",
+ "station.api-consumer-experience.how_it_works.2": "Käytä Customer Journey Canvas -työkalua kuvaamaan API-kuluttajan matkaa, alkaen löytämisestä ja arvioinnista käyttöönottoon, integrointiin, vianmääritykseen ja jatkuvaan käyttöön.",
  "station.api-consumer-experience.apply_in_work": "Tarjotaan ohjeita, työkaluja ja palautemekanismeja sisäisten ja ulkoisten kehittäjien ja kumppaneiden kokemusten ymmärtämiseksi, analysoimiseksi ja parantamiseksi.",
  "station.api-consumer-experience.outcomes": "Tunnista ja priorisoi API-asiakkaat",
  "station.api-platform-architecture.title": "API-alusta-arkkitehtuuri – suunnittele APIen skaalautuvuutta ja uudelleenkäyttöä varten",

src/data/method/fr/labels.stations.json

@@ -13,7 +13,8 @@
   "station.api-consumer-experience.description": "Veillez à ce que votre API soit découvrable, compréhensible et utilisable - avant et après le lancement.",
   "station.api-consumer-experience.why_it_matters": "Les meilleures API ne se contentent pas de fonctionner, elles sont intuitives. Que votre consommateur soit un développeur interne, un partenaire externe ou un agent d'intelligence artificielle, c'est son expérience qui détermine l'adoption.\n\nSans un plan d'expérience clair :\n- Les meilleures API restent inutilisées\n- Les équipes perdent du temps à deviner comment utiliser votre API.\n- Les boucles de rétroaction sont brisées ou manquantes.\n\nCette station vous aide à voir votre API à travers les yeux de ses consommateurs.",
   "station.api-consumer-experience.how_it_works": "Examinez l'API Value Proposition Canvas du point de vue de l'utilisateur. Veillez à la stabilité des tâches métier prises en charge et enrichissez les fonctionnalités qui simplifient et optimisent l'expérience utilisateur en intégrant les préoccupations des utilisateurs afin d'orienter les décisions de conception ultérieures.",
- "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Utilisez le Customer Journey Canvas pour décrire le parcours du consommateur d'API, de la découverte et de l'évaluation à l'intégration, en passant par le dépannage et l'utilisation continue.",
+  "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Apprenez à concevoir le parcours du consommateur de l'API, de la découverte et de l'évaluation à l'intégration, en passant par le dépannage et l'utilisation continue.",
+  "station.api-consumer-experience.how_it_works.2": "Utilisez le Customer Journey Canvas pour décrire le parcours du consommateur d'API, de la découverte et de l'évaluation à l'intégration, en passant par le dépannage et l'utilisation continue.",
   "station.api-consumer-experience.apply_in_work": "Fournir des lignes directrices, des outils et des mécanismes de retour d'information pour comprendre, analyser et améliorer l'expérience interne et externe des développeurs et des partenaires.",
   "station.api-consumer-experience.outcomes": "Identifier et hiérarchiser les consommateurs d'API",
   "station.api-platform-architecture.title": "Architecture de la plateforme API - Architecturer les API pour l'évolutivité et la réutilisation",

src/data/method/pt/labels.stations.json

@@ -16,7 +16,8 @@
   "station.api-consumer-experience.description": "Certifique-se de que a sua API é detetável, compreensível e utilizável - antes e depois do lançamento.",
   "station.api-consumer-experience.why_it_matters": "As APIs excelentes não funcionam apenas - elas são intuitivas. Quer o consumidor seja um programador interno, um parceiro externo ou um agente de IA, a sua experiência determina a adoção.\n\nSem um plano de experiência claro:\n- Grandes APIs ficam sem uso\n- As equipas perdem tempo a tentar adivinhar como utilizar a sua API\n- Os ciclos de feedback estão quebrados ou ausentes.\n\nEsta estação ajuda-o a ver a sua API através dos olhos dos seus consumidores.",
   "station.api-consumer-experience.how_it_works": "Analise o API Value Proposition Canvas existente sob a perspectiva do consumidor da API. Mantenha as tarefas de negócios suportadas estáveis ​​e enriqueça os recursos que aliviam problemas e possibilitam ganhos com as preocupações do consumidor da API, para que elas possam orientar as decisões de design futuras.",
-  "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Utilize o Customer Journey Canvas para a jornada do consumidor da API, desde a descoberta e avaliação até a integração, resolução de problemas e uso contínuo.",
+  "station.api-consumer-experience.how_it_works.1": "Aprenda a projetar a jornada do consumidor da API desde a descoberta e avaliação até a integração, solução de problemas e uso contínuo.",
+  "station.api-consumer-experience.how_it_works.2": "Utilize o Customer Journey Canvas para a jornada do consumidor da API, desde a descoberta e avaliação até a integração, resolução de problemas e uso contínuo.",
   "station.api-consumer-experience.apply_in_work": "Fornecer diretrizes, ferramentas e mecanismos de feedback para compreender, analisar e melhorar a experiência interna e externa dos programadores e parceiros.",
   "station.api-consumer-experience.outcomes": "Identifique e dê prioridade aos seus consumidores de API",
   "station.api-consumer-experience.outcomes.1": "Definir o percurso da experiência API",

src/data/method/stations.json

@@ -56,11 +56,15 @@
         "how-it-works": [
           {
             "step": "station.api-consumer-experience.how_it_works",
-            "resource": "customer-journey-canvas"
+            "resource": "api-value-proposition-canvas"
           },
           {
             "step": "station.api-consumer-experience.how_it_works.1",
             "resource": "api-onboarding-best-practices"
+          },
+          {
+            "step": "station.api-consumer-experience.how_it_works.2",
+            "resource": "api-onboarding-best-practices"
           }
         ],
         "apply_in_work": "station.api-consumer-experience.apply_in_work"