Fix missing or wrong Italian translations (DSpace#2518)

* [DURACOM-184] fix missing or wrong Italian translations

---------

Co-authored-by: Andrea Barbasso <´andrea.barbasso@4science.com´>

Author: AndreaBarbasso