Translation additions, fixes and updates for German message catalogue

Made with results of the i18n-sync tool against en.json5

All non-conflicting diffs applied during rebase, and some translations
replaced (for review)

Author: YPaulsen-TLC